Billet d’humeur / Témoignage
Sans blabla et en toute franchise, voici tous mes conseils concrets et approuvés pour apprendre le portugais. Parler portugais du Brésil est la meilleure façon de s’intégrer dans le pays et d’apprécier les Brésiliens qui sont hyper accueillants et encourageants ! C’est la clé pour entrer dans leur culture, s’approprier des idées et des pensées différentes. Une autre façon de voir le monde. C’est une richesse à ta portée qui va te rendre la vie au Brésil plus belle.
Avant même d’arriver au Brésil j’avais décidé de commencer à me familiariser avec le portugais. Un jour je dis très fièrement à mon mari, d’origine portugaise : « Como você está ? » Il m’a regardé horrifié et amusé : « Opa! mais tu parles avec l’accent du Portugal! » Zut! … en achetant la méthode ASSIMIL j’avais acheté la version apprendre le portugais du Portugal, De ce fait j’’apprenais le portugais avec un sacré accent ! beaucoup trop prononcé pour le Brésil. Pour faire simple, c’est comme si j’avais appris le québécois pour aller vivre en France. Voilà comment mon voyage au Brésil a commencé !
Assimil VS Telenovela
J’ai donc finalement acheté la méthode brésilienne, mais lorsque j’arrivais un mois plus tard à Campinas, dans l’État de São Paulo, je parlais à peine… Mon employeur m’a alors payé des cours de portugais, pendant plusieurs mois, une heure tous les jours. C’était épuisant mais j’avançais vite. Mon prof m’a conseillé de regarder une telenovela ; j’ai suivi pratiquement tous les épisodes de Terra Nostra, l’histoire d’un groupe d’italiens venus travailler dans les plantations de café.
C’était excellent pour mon vocabulaire, même si parfois j’utilisais des mots italiens ! Ça m’a beaucoup aidé dans la musicalité de la langue et pour comprendre le langage de tous les jours. J’ai aussi vu Laços de familia, un triangle amoureux où la fille pique le petit copain de sa mère.
Ces deux telenovelas sont des grands classiques dont les chansons me transportent immédiatement en 1999 ; et me laissent un excellent souvenir de mon apprentissage.
Bilingue au bureau ?
Mes collègues de travail étaient tous censés parler anglais, mais dans la réalité c’était compliqué pour la plupart d’entre eux. Au bout de six mois, j’ai décidé d’arrêter de parler anglais. Ça n’a pas toujours été évident mais ça m’a beaucoup aidé dans la progression de mon portugais. C’était tellement gratifiant de voir certains collègues se transformer quand ils ont pu s’exprimer dans leur propre langue. Les brésiliens sont adorables et encouragent volontiers ceux qui essaient de parler portugais ! Ils ont beaucoup plus de patience avec les étrangers que les français.
Action !
Si tu viens au Brésil, il n’y a rien que tu puisses faire de mieux que d’apprendre le portugais. C’est la clé d’entrée pour profiter pleinement de ce pays incroyable ! Et un incontournable si tu veux travailler ici.
Mes conseils
– Essaie de tomber amoureux du portugais, ou d’un(e) bresilien(ne) ;-)
– Peut-être aimes-tu déjà les langues ? Mais si c’est une corvée parce que tu es dans l’obligation d’apprendre cette langue, essaie tout de même de trouver un peu d’enthousiasme ! Tout devient facile quand on aime.
– Regarde des films brésiliens et écoute la musique brésilienne.
– Va vers ce qui t’intéresse et tu y arriveras naturellement.
– Découvre la culture qui est la fondation de cette belle langue.
– Trouve un partenaire de conversation. Pas nécessairement un prof, mais quelqu’un de suffisamment patient pour t’écouter. Eh oui ! Tu es pénible au début, il faut te corriger et t’encourager sans cesse.
– Parle, utilise tous les mots et tu vas finir par construire des phrases.
– Crée ton propre monde en portugais.
– En partant de ce que tu aimes, tout deviendra plus facile. Travaille par thématique, c’est encourageant. Tu aimes cuisiner ? Regarde des émissions de cuisine sur YouTube. Ou écoute des podcasts d’histoire si tu aimes l’histoire.
– Utilise ton temps en voiture, au sport ou en marchant pour écouter la radio ou des podcasts.
Mets un maximum de portugais dans ta vie !
– Apprends des mots, mais vraiment !
Dresse des listes, relis tes listes et vérifie que tu t’en rappelles ! Ça ne suffit pas de les reconnaître, il faut s’en rappeler, ok ?
– Lis :
Pas forcément des livres pour enfants. Le mieux, c’est de lire ce que tu aimes même si cela semble difficile. Note les nouveaux mots et regarde la signification dans un dictionnaire. Ou continue de lire en comprenant le sens global de l’histoire et en vérifiant un mot de temps en temps.
– Écoute :
Ne sois pas focalisé sur une compréhension parfaite au début, aie confiance en toi ! Tu vas déchiffrer progressivement les mots et t’imprégner du rythme. La radio est géniale, souvent ils ont une bonne diction ! Et tu peux écouter en faisant d’autres choses.
– Prend le temps tous les jours pour étudier.
Il vaut mieux 20 minutes par jours qu’une heure tous les trois jours !
– Accepte l’incertitude.
Tu auras souvent du mal à comprendre parfaitement au début de ton apprentissage et il vaut mieux adopter une attitude zen. Pour cela, apprend quelques mots pour remplir les moments de flottement, du style : Nossa! Sério? Entendi. Que legal! E mesmo? Pode ser. Claro, se deus quiser…
– Ne sois pas timide.
La clé est de se lancer et même de commettre des erreurs ! En anglais on dit Trial and error (Essaies et trompe-toi) et pas Trial and success (essai et réussi) ; car on apprend de ses erreurs, c’est ainsi ! Tu auras l’air imbécile parfois, tu feras certainement quelques confusions, parfois embarrassantes … Mais ce n’est pas grave! cela te fera des histoires à raconter ; et même des histoires souvent drôles avec le recul.
Pour conclure, n’oublions jamais qu’une nouvelle langue est préférable mal parlée que pas du tout. Intègre-la dans ta routine ! Mets-toi dans l’action, provoque la passion, fonce ! N’ai aucun doutes, tu vas y arriver !
Eva Strandberg Rodrigues Esteves
Rio de Janeiro, le 06-03-2022
Je partage avec toi quelques ressources qui m’ont été utiles :
– Partenaires de conversation : mylanguageexchange.com, Italki.com
– Pour apprendre des mots de manière efficace : Anki.com (“active recall”, répétitions espacées optimisées et tu peux télécharger des listes de vocabulaire)
– YouTube : Je parle Brésilien ; Português com Marcia Macedo
– A lire et écouter :
Le partenaire de Rio Accueil : Casa Lingua, l’école de langue des voyageurs, vous permet de suivre des cours de portugais de n’importe où!